스페이스 크로니클

🔖 진정한 혁신이란 무엇일까요? 사람들은 묻습니다. — “스핀오프 spin-off를 좋아한다면 그것이 나올 때까지 기다릴 것 없이 그냥 처음부터 원천 기술에 집중 투자하면 되지 않는가?” 답 — 아닙니다. 예를 들어 당신이 열물리학자이고 열에 관한 한 세계적인 권위자라고 가정해봅시다. 나는 당신을 찾아가 “성능이 더 좋은 오븐을 만들어달라.”고 부탁했습니다. 당신은 대류를 이용한 오븐을 만들 수도 있고, 외부 단열성이 좋은 오븐을 만들 수도 있으며, 내용물을 넣고 꺼내기가 더욱 편리해진 오븐을 만들 수도 있습니다. 그러나 내가 아무리 많은 돈을 투자해도, 당신은 마이크로파를 이용한 오븐을 만들지 않을 겁니다. 사실 그것은 엉뚱한 곳에서 태어났기 대문이죠. 마이크로파 오븐은 과거 레이더 통신을 개발하면서 부수적으로 탄생한 스핀오프였습니다. 즉, 이것을 발명한 주인공은 열물리학자가 아니라 전쟁이었습니다. 분야 간 교접은 항상 이런 식으로 진행됩니다.

🔖 나는 '우주 기술 명예의 전당'의 일원이 된 것을 그 무엇보다 자랑스럽게 생각합니다. 다음 세대의 관심을 끌고 싶으면 규모가 크면서 누구나 꿈꿀 만한 일을 해야 합니다. 내가 하는 일 자체가 나라는 존재를 정의하기 때문이죠.

🔖 우주 기술 명예의 전당이 남긴 업적은 단지 시작일 뿐입니다. 나는 사람들이 '우주적 관점'으로 세상을 바라보기를 바랍니다. 그것은 지구 너머의 세상을 꿈구는 관점이며, 오늘과 다른 내일을 상상하는 관점입니다. 사람들은 내일을 생각할 여유가 있다는 것이 얼마나 큰 특권인지 잘 모르는 것 같습니다. 나는 이 특권을 다음 세대에 물려주고 싶습니다. 꿈이 없는 삶은 더 이상 삶이 아니기 때문입니다. 나는 수십 년 전에 사람들이 꾸었던 꿈을 되돌아보며 생각합니다. —우리에게는 아직 힘이 남아 있습니다. 우리는 똑똑하며, 야망에 찬 인물도 많습니다. 이런 우리가 다음 세대에 꿈을 물려주지 못할 이유가 어디 있습니까? 능력이 너무 넘쳐서 탈이지, 결코 부족하지 않습니다. 아울러 여러분은 '꿈을 꿀 수 있는 특권'을 당연하게 여기지 않기를 간절히 바랍니다.

💬 역자의 말에 이렇게 미국인만을 위한 책을 번역해본 건 처음이라고 해서 웃겼다..